这部喜剧电影估计很多人都么有看过，目前网络上的版本…坦白说，字幕烂到爆…完全翻错照单字乱拼的一大堆，聪明的幽默更别指望会翻出来，这点要先让大家知道一下，有些时候不是电影不好看，而是字幕惹得祸。
如果可以自己听是最好，但《前往希腊剧院》又有很多专业用字（摇滚乐，总是跑不掉和xin与D品的关联），好比说主角表现出一个很蠢的痴笑，他主管说他看来像“an 8 year old who just discovered his first boner”，字幕翻成刚发现他第一次犯错的８岁小孩，查字典是都没错啦，但boner指的是…那括儿bo起…，一般字典是没写啦（至少我的dr. eye就没有），所以…会有这种偏门用字的问题，当然也有很多基本对话都翻烂了、错了…罄竹难书。
可是这部小众的喜剧电影真的不错，看到片末，只是一场简单的演唱会，歌还不错听，听着听着，眼眼N掉下来了。《前往希腊剧院》的基本架构很简单，乔纳希尔〔Jonah Hill〕是唱片公司的酣型小人物，喜欢音乐而投入唱片业，但和女友的生活有一些问题。另一个角色是过气摇滚明星罗素布兰德〔Russell Brand〕，总是不清醒，个xin又难搞。曾是乔纳希尔的偶像。
《前往希腊剧院》用一场演唱会，把这两个人物凑在一起，大家应该不难想像，在唱片公司小跟班伺候大明星的过程当中，两个人会彼此治愈，最后有所成长…。这是电影常见主干，重点是过程。如果是影展片，过程可能就非常“生活化”，但《前往希腊剧院》是喜剧片，所以过程会比较闹剧式，让乔纳希尔被罗素布兰德整得很惨。
其实遇到大牌明星时，这工作真的不好做，只是《前往希腊剧院》又把一些小细节夸大了，制造娱乐效果，也带着一些讽刺。当然，如上面所言，摇滚乐就是很多的xin和D品，所以笑点也常围绕着这两个主题打转，卫道人士可能要斟酌。的确有些地方挺低级的，但总的来说，《前往希腊剧院》有种奇特的温馨，就乔纳希尔这方面来说，为五斗米折腰是人之常情，工作上总是有要妥协的地方，总是付薪水的老板最大。
然而，经历了大大小小的鸟事之后，他自己也会感觉到，他出卖了自己最初的热情（这样说或许严厉了些，但比较好懂），那份热情并没有被磨光，只是被藏在很深的地方，连自己都忘了它的存在…；就罗素布兰德这方面来说，大明星的日子也不好过，他用D品来逃避很多问题，他仍是个凡人，纵容自己很容易，面对问题很难。
其实他的心态转折，我是觉得比较看不出来，没有乔纳希尔的那么出彩，他比较像突然开窍，而乔纳希尔有那种渐近式的发展，当然也可以说因为他希望摆出一张明星脸了，或许他一直有感觉到什么，只是这些感受都和他的情绪一样藏在一副只求玩乐的嘴脸后面而已。
在我眼里，也算还蛮不错的喜剧电影了。笑点要看个人，我自己是没办法从头到尾每个笑点都笑，只笑了一部分，有的笑点需要反应快一点，很犀利的，比如一个人说“ You’re five zippers away from “Thriller”.”另一个人回“Oh, and you’re one shirt away from Carlton.”，没有思考一下还没办法马上抓到幽默的点呢。有的笑料也可能是带着种族的讽刺（希尔的主管是个很世故的黑人，每句话都直接刺痛点的）。
简言之，《前往希腊剧院》像是一部小品闹剧，有很多小聪明，但都用在不甚高级的地方，然而骨子里还是人情，最后仍会回归到电影的本质。
这部喜剧电影其实是《忘掉负心女／忘记莎拉马歇尔／分手快乐》〔Forgetting Sarah Marshall〕的外传，不过只是人物有重叠，故事没有相连，不需要看过没关系。但说个题外话，我倒是很推《忘掉负心女》，和《前往希腊剧院》是不太一样的喜剧片，有时间可以找来品味一下。
