一个意外的机会得到了一张喜剧电影的DVD——《当女人真好》。首先，《当女人真好》发行的字幕真的是烂到一个可耻的境界，才看了两分钟（片子一开始对话就很多），错误百出，有时一整句话很长，就只挑了当中的几个重点翻出来，幽默好笑但比较难的比喻完全省略不翻，就挑几个重点，反正对白又多又快，观众可能也没注意到？
看到十分钟受不了折磨就把字幕关闭，不然真的会气死…后来译者有没有改过向善就不知道了，但先要说明一下，对看电影很依赖字幕的人，这部片子至少会打七折，几个地方感觉根本就是译者自己在看图说故事．．．最好人家辛苦拍出来的电影是可以由他来自己编啦．．．奇怪，史都华道森〔Stuart Townsend〕的口音又没有重到听不懂．．．凯特哈德森〔Kate Hudson〕演出来的爱尔兰口音更是不时会变回M国口音，真的有这么难翻吗？消费者真的这么好骗吗？
这么说可能不明白，一定要列出实证来斩首示众一下…特别把电影前十分钟再放了一次抄下这些恐怖的翻译：
举个实例好了，当有人提到爱情的passion 时，凯特哈德森这么回“A big spiritual, physical hopping off the walls in a mad frenzy kind of thing.”中文字幕翻：“狂暴的像要跳楼，那种灵人合一”…我心想“我才狂暴到想推你去跳楼…而且，灵人合个头啊？”，什么形容词是形容什么都搞不清了嘛。
凯特哈德森反问她说她都不有所行动只会想，她回应“Yeah but I will someday, I know I will. What’s the difference?”字幕只翻“我会！我知道我会！”…不但省去最后一句，还把味道都翻得不太对。（原来的味道是说，“虽然我现在没做，但我很清楚我总有一天会做的，所以这样有什么差别呢？”语气是很不同的）
再来一段对话：
“I admit it, I was amazed. He’s nothing like anyone you’ve ever gone out with before, so what’s the change?”
“I’m maturing.” 我成熟了（目前还翻得OK）
“Even his name, it’s so not you. It’s so primal – Adam.” 他连名字都好成熟，好有原味，亚当（译者把 not you 听成了 mature 成熟，整个翻错，耳屎这么多听不清楚吗？应该译为“完全不是你的调调”之类的意思）
“Yeah, yeah, it’s a crap name, all right.” 对啦，名字蛮棒的（明明就是在讽刺那个 primal 所以故意说 crap，怎么翻到“蛮棒的”？）
当然字幕不见得要完全照原文，但如果这里前面先翻为“好原始的名字”，后面接“对啦，好原”屎”的名字呢”，这样不就比较有抓到精神且观众比较容易懂谁在说讽刺的反话吗？
再跳过一段，然后“Oh, sure. I’m full of surprises.”译为“没错，他处处令人惊喜”…I’m 和 he’s 的差别也分不出来吗？
好了．．．这亵渎的字幕就不要再谈了（很不幸，该片没有附英文字幕，所以英听真的不行的话．．．其实就不建议看了）。
只是从前十分钟撷取部分例子就这么多了，到此我就决定把字幕关了不要再凌虐自己…看到一部不错的电影遭到如此的糟蹋，也实在很难过啊。
至于《当女人真好》电影本身，它并不是一般传统的芭乐商业爱情喜剧，拍摄的手法有点类似《刺杀据点》〔Vantage Point〕，我们先看到一段故事，是歌手凯特哈德森在餐厅邂逅了史都华道森，一直换男友的她马上对这个有点害羞的史都华道森一见钟情，两人开始交往，接着便带他去见家人。
这段故事说完之后，又回头，从另一个人的角度，重新看这个故事，渐渐地我们开始了解史都华道森的这个角色，并不是只有凯特哈德森所见的那一面，且落差很大。
英文片名叫“About Adam”，因为这部片子就是从很多不同的人来看史都华道森所饰演的 Adam。
所以《当女人真好》和一般的直线式爱情喜剧会有相当的差异，如果你是纯粹想要看一个爱情故事，两个人如何相遇，相爱，发生波折，然后真心相爱，那…《当女人真好》绝对没有那么传统，可能会让你失望。《当女人真好》比较适合的对象是电影看多了，想来点不一样的口味，不太需要商业芭乐，比较会欣赏电影的架构设计或是导演的手法，而不光是看演员的脸蛋和火花。
每个人都有很多面，且在不同的人面前会表现出不同的一面，不见得是刻意，有时只是因为对不同型的人本来就有不同的对应方式，对家人会随便一点，对熟的朋友会直一点…等等，当然，也有刻意的…对刚认识的美女会绅仕一点，对长官会奉承一点…等等。
反之，从不同的人去看同样的人，也会因为个人阅历的不同，或是思考的方向不同，而看到不一样的地方，比如说有读书的妹妹才能看得到 Adam 对诗很有感受和气质的一面，歌手姐姐（不确定谁是姐谁著妹，因为都叫 sister）就不在乎这些。
这种多角度的描写，是《当女人真好》特别的地方，却也是《当女人真好》不那么有商业魅力的原因，所以，也不难想见烂番茄的表现会比ＩＭＤＢ更强一些。
《当女人真好》对人物的描写都不错，所以对每一个人，基本上都不会讨厌的，我是为了史都华道森而找了这部影片来看，看完也很满意他的几种不同方式的演出。
爱情喜剧《当女人真好》算是很聪明的小品电影，但最后仍要强调的是，无脑字幕让它变笨了…实在是非常的可惜。
