喜剧动画电影《亚当斯一家2/阿达一族2》影评:笑料多半在快速的英文对白中

《亚当斯一家2/阿达一族2》虽然是个独立的故事,但还是建议至少要看过这个系列(不论真人或动画),知道这个家庭是怎样的再来看,不然对片中的人物跟背景会有种莫名其妙的感觉,而整个故事的重点就是建立在这个家庭的怪异上,所以若不知道他们在怪个什么劲,就看不出电影在演什么。

但坦白说我觉得《亚当斯一家2/阿达一族2》不太容易享受,首先最大的隔阂就是语言,我看英文办啊,很多英文的双关语、比喻等等,中文字幕都完全省略,只把意思翻译出来,不知道背后连结就会看到莫名其妙。举例来说,一个角色在找小费(tip)时,另一个角色拿出手指(finger tip),拿到手指的人说 I can’t believe he gave me the finger.(我无法想像他给我手指,但在英文give xxx the finger也是比中指的意思);或者,a barrel of fun意思是相当有趣,直译是“一桶乐趣”,而片中用这个词的时候刚好和桶子有关,中文也无法表达barrel的双关;还有像是在英文会用butterflies in the stomach(肚子里有蝴蝶)来形容焦虑不安,某角色说到一堆和肚子里有蝴蝶相关的话,但不知道这个由来就不知道没事干嘛说到肚子有蝴蝶。

全片有太多的妙处是在英文的对白中,且中文字幕都没有传递,所以如果无法听英文(且要英懂),整部片子的娱乐xin就少了一大截了。还有许多的幽默是有点故意把我们正常的对话改成阿达版的(对他们来说,死亡、肮脏等等才是正面的),年纪太小的观众可能也不太能感受这种黑暗说法的趣味xin。能让小朋友看了一直笑的纯动作搞笑的部分并不太多。

至于故事剧情上,主线的发展是属于可预料的基本款,比较是在看细节。而这个系列的特色就是前面提到的,将正面、负面颠倒过来的阿达风格,所以就是在看一般公路电影和成长故事中的桥段,改成阿达一族来主演的时候,细节会变成什么样子。这就是为什么建议要对阿达一族有一定的了解再来看《亚当斯一家2/阿达一族2》。

如果是目标族群,《亚当斯一家2/阿达一族2》还OK,还是很阿达风格,整体感觉稍微凌乱了一点,故事跳得有点快(所以步调是肯定不会闷),感受不多,看开心的成分居多,故事只是让阿达一族有背景可以去发挥他们的特质,但总之一个新鲜的题材,让喜欢阿达的观众可以继续看到这个系列。

初接触《亚当斯一家/阿达一族》的观众,不建议从这一集直接入门。


相关推荐

微信扫一扫,分享到朋友圈

喜剧动画电影《亚当斯一家2/阿达一族2》影评:笑料多半在快速的英文对白中
返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close